Čo robiť s nováčikovými kŕčovými žilami

Umenie prekladu nemožno vyučovať. Prekladateľovi môžeme pomôcť iba odhaliť jeho dar (ak existuje). Niekoľko tipov a odporúčaní vám pomôže rýchlo prekonať štádium technických problémov.

INTERNET PRE PREKLADATEĽA

Prežili. Znepokojení surferi (nie je to o vás?) Naučíte sa používať internet. Je pravda, že literárni prekladatelia majú špeciálne potreby, a preto ich musíme uspokojiť rôznymi spôsobmi. Urobme to: Budem hovoriť o niektorých užitočných trikoch a stránkach pomoci a vy uvidíte, koľko ľudských hodín to ušetrí!

Manifest amatérskeho prekladateľa

Odporúčame vám prečítať si tento článok na fóre Woodhouse „Manifesto amatérskeho prekladateľa“ od autora Sandy McHoots.

Interpunkcia v tajnej službe jej veličenstva

Tajný list Jamesa Bonda spoločníkom (získaný z popola)

Vážení, kolegovia, páni, dámy! Hovorí sa, že zlyhanie jednej operácie za druhou v Rusku už nie je možné obmedziť, celý svet sa nám smeje. Vynakladáme nemysliteľné úsilie na výcvikových agentov, ktorých misia sa neustále zrúti pri najmenšej zrážke s ruským pravopisom, ktorá bola po stáročia vyleštená s cieľom zameniť britských špiónov.
Každý si pamätá osud agenta 039, ktorý ruskí Oxfordskí korektori uznali pred jedinou „a“ a „alebo“ pri kótovaní, a hroznú smrť agenta 026, ktorý v mene kníh a filmov začal veľkým písmenom a namiesto ruštiny použil anglické citácie. , A chcel by som preniesť nedávne drvivé zlyhanie agenta 013, ktorý udelil titul Veľkého viziera zjednoteného sultanátu posmrtného života a vyhlásil tretiu štyridsaťročnú vojnu za dedičstvo Swabbranu, ktorý aj v blázinci, kde bol umiestnený, kapitalizoval všetky slová obidvoma menami veľkými písmenami. ,
S tým treba niečo urobiť.
Zatiaľ sa nám nepodarilo priblížiť k tajným ruským zbraniam zvýšenej letality, ktoré sa volali Rosenthal a Milchin, ale za cenu dvoch vrážd, troch zvádzaní a štyroch kilogramov sladkého miláčika psa ruského super profesionála pracujúceho pod prezývkou Editor sa mi podarilo získať tajný zoznam obzvlášť viditeľných rozdielov. medzi anglickou a ruskou interpunkciou, ktorú priložím nižšie. Dôrazne odporúčame, aby ste si ju okamžite prečítali, dôkladne ju preštudovali a prísne dodržiavali všetky prežívajúce látky.

Z Ruska s láskou –
Bond, James Bond

TIPY PRE ZAČIATOČNÍKOV

Opäť platí, rady, pravidlá a ďalšie TSU … Je skutočne nemožné jednoducho otvoriť svoju milovanú zahraničnú knihu a vyzbrojený slovníkom vytvoriť zázrak – prinútiť hrdinov a autora hovoriť rusky? Samozrejme môžete! Týmto spôsobom začalo veľa známych a málo známych prekladateľov. Každý však musel ísť rovnakým spôsobom a vymyslieť si vlastný osobný bicykel. To znamená naučiť sa nerobiť základné chyby v preklade, ktoré sú viditeľné pre viac alebo menej skúsené oko.

Kŕčové žily sa dajú ľahko odstrániť bez chirurgického zákroku! Na tento účel mnoho Európanov používa nanoveín. Podľa fleboológov je to najrýchlejšia a najúčinnejšia metóda na odstránenie kŕčových žíl!

Nanovein je peptidový gél na liečenie kŕčových žíl. Je absolútne účinný v ktorejkoľvek fáze prejavu kŕčových žíl. Zloženie gélu obsahuje 25 výlučne prírodných, liečivých zložiek. Za pouhých 30 dní od užívania tohto lieku sa môžete zbaviť nielen príznakov kŕčových žíl, ale tiež odstrániť následky a príčinu jeho výskytu, ako aj zabrániť opätovnému rozvoju patológie.

Nanovein si môžete kúpiť na webových stránkach výrobcu.
Lagranmasade Slovensko